Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:1

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 23:1

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], De [1]last van Tyrus. Huilt, [2]gij schepen van [3]Tarsis! want [4]zij is verwoest, [5]dat er geen huis meer is, dat niemand er meer ingaat; [6]uit het land Chittim is het aan hen openbaar geworden.
1. De zin is: Dit is een bezwaarlijke profetie, voorzeggende welke
ellende Tyrus zal overkomen. Zie hfdst.13 vs.1.
2. Dat is, schippers en kooplieden, die over zee met Tyrus
handelen.
3. Zie 1 Kon.10:22.
4. Dat is, hij zal verstoord worden. Dit heeft de profeet
gesproken toen Tyrus nog in haar fleur en grootste heerlijkheid
was. En dit dreigt hier de profeet niet alleen de stad Tyrus, maar
ook het ganse eiland.
5. Hebreeuws, van huis en van inkomen, of ingaan; vergelijk onder
hfdst.24 vs.10. Deze en de naastvolgende woorden vertalen en
verklaren sommigen aldus: Zij is verstoord van [hare] huisgenoten
en van de inkomelingen; dat is, niet alleen van de vreemdelingen,
maar ook van hun eigen knechten en slaven. Want als dezen zagen
dat hunner heren macht en vermogen schier tot niet gekomen was, zo
hebben zij samengespannen, en hebben hunne heren en alle vrije
personen vermoord, de regering aan zich genomen, en enen, genoemd
Strato, koning gemaakt. Justin, in zijne historie lib. 18.
6. Dat is, het zal hun, te weten schippers en kooplieden, uit het
land Chittim openbaar worden; dat is, uit Cilicie, of Macedonie,
[zie Gen.10:4]; vanwaar de tijdingen van Tyrus' eerste verwoesting
door Nebukadnezar zouden verspreid worden, door de vluchtenden,
die vandaar naar Cilicie zouden overvaren, en vanwaar het verderf
hun naderhand overkomen zou. De zin dan dezer woorden is: Deze
verwoesting zal dien van Tyrus overkomen eerst door den koning
Nebukadnezar, Jer.47:; Ezech.26:14, en Ezech.29:18,19,20, en lang
daarna door de Grieken en Macedoniers; te weten, door Alexander
den Grote, die vele jaren hierna Tyrus ingenomen en overhoop
geworpen heeft.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 98